Pomimo wielkiej popularności niektóre funkcjonalności oprogramowania WordPress pozostawiają wiele do życzenia. Zmiana języka na polski bywa bardzo uciążliwa… przyznam, że nie rozumiem dlaczego tłumaczenie nie jest częścią skryptu… Na polskiej stronie WordPress znajdziemy spolszczoną wersję instalacji, ale na dzień dzisiejszy jest to wersja 3.2 czyli sprzed pół roku.
Koniec narzekania, do rzeczy, czyli: Jak zmienić język WordPress na polski?
Spolszczenie WordPress możemy podzielić na 2 etapy:
1. Zmiana języka panelu administracyjnego WordPress (opisana wcześniej)
2. Zmiana języka szablonu – czyli tego co widzi odwiedzający stronę.
Spolszczenie szablonu polega na przetłumaczeniu z języka angielskiego krótkich linijek tekstu, np: ‘Read more’
Uwaga! Dużo szablonów jest już przetłumaczona i nie trzeba robić tego samodzielnie. Poszukaj na stronie twórcy szablonu czy ktoś nie udostępnił tłumaczenia.
Na przykładzie mojego bloga musiałem wykonać następujące kroki:
1. Z katalogu wp-content/themes/Nazwa-Mojego-Szablonu/admin/languages/ skopiować plik o nazwie Nazwa-Mojego-Szablonu.po Jest to plik z tekstami do przetłumaczenia. Nie każdy szablon posiada taki plik, ale można go samemu stworzyć przy użyciu programu Poedit
2. Przy użyciu programu Poedit (wersja programu dla Windows) przetłumaczyć teksty na język polski. Program automatycznie wygeneruje plik Nazwa-Mojego-Szablonu.mo
Okno programu Poedit
3. Zmieniamy nazwę pliku Nazwa-Mojego-Szablonu.mo na pl_PL.mo i wgrywamy go z powrotem na serwer do tego samego katalogu, z którego wzięliśmy plik ‘po’ czyli wp-content/themes/Nazwa-Mojego-Szablonu/admin/languages/
Upewniamy się, że wp-config.php zawiera linijkę
define('WPLANG', 'pl_PL');
i gotowe.
Zostaw komentarz jeśli masz pytanie lub coś nie działa. Postaram się pomóc i uzupełnić wskazówki.